Pinocchio illustrato da Mike Mignola – L’autore di Hellboy incontra Collodi

Pinocchio è indubbiamente tra i libri più famosi al mondo, e in quanto tale vanta innumerevoli adattamenti, trasposizioni, riscritture in ogni ambito artistico. La più famosa probabilmente è la versione Disney del 1940, ma per noi italiani è stata molto importante anche la miniserie televisiva di Luigi Comencini del 1972.

Nell’ultimo periodo sono stati il videogioco coreano Lies of P, un soulslike in chiave steampunk, e l’adattamento in stop-motion di Guillermo del Toro, che lo ha riletto secondo la propria estetica e sensibilità, ad aver riportato ancora in auge il classico di Carlo Collodi del 1883. Grazie al supporto di una campagna Kickstarter, anche l’autore di fumetti Mike Mignola ha deciso di dare la sua interpretazione della storia, tramite un libro illustrato chiamato in originale Pinocchio: An Illuminated Edition, che a pochi mesi dall’uscita statunitense Edizioni NPE pubblica in Italia nella stessa identica versione di lusso, con il testo originale di Collodi e le 50 illustrazioni di Mignola.

L’Italia, probabilmente avendo la paternità sul classico della letteratura, è l’unico paese oltre gli Stati Uniti – almeno per ora – ad aver portato l’opera sul mercato, nonostante questa sia evidentemente destinata a una nicchia di appassionati dell’autore. Il libro infatti si presenta nel formato classico delle graphic novel, allegato a uno slipcase serigrafato dove riporlo, ed è davvero difficile distinguerlo a prima vista da una normale opera a fumetti. Solo una volta aperto si svela l’arcano: il testo è completo dei 36 capitoli originali, usciti originariamente a puntate sulla rivista “Giornale per i bambini”, che Mignola abbellisce anche nel testo con capolettera ornati – pratica comunemente più medievale che di fine Ottocento, ma che comunque non stona dato il contesto folkloristico della fiaba.

Altre illustrazioni consistono in miniature inserite nella pagina, che rappresentano i principalmente i personaggi e talvolta ambientazioni o persino precisi momenti chiave del capitolo in questione. I disegni di Mignola però esplodono davvero in alcune sporadiche pagine intere, deliziando il lettore con composizioni complesse che richiamano quel gotico ispirato all’espressionismo tedesco molto caro all’autore americano. Vista la cupezza del testo originale, molto lontano dall’edulcorazione del film Disney divenuto quasi più famoso, lo stile di Mignola è sicuramente azzeccatissimo nel riportare i toni disturbanti di alcuni passaggi, come l’impiccagione del burattino o la trasformazione in asino.

L’opera nella sua interezza è ammirevole, ma si percepisce un po’ di ripetitività, soprattutto nelle vignette che l’artista inserisce all’interno dei capitoli – spesso si direbbe solo per non lasciare una pagina completamente bianca – che alla lunga diventano perlopiù una distrazione durante la lettura del romanzo. In questo modo purtroppo l’intera operazione esaurisce un po’ il suo scopo in una “caccia” alla splash page, per godere di una vera e propria illustrazione a pagina intera che possa dare un’impronta autoriale a quello che altrimenti rimane un classico visto e rivisto, e che non arriverebbe mai a contare le quasi 200 pagine classiche di una graphic novel se tutto fosse lasciato unicamente al testo.

Il volume, nonostante la pregevole fattura, è consigliato quindi solamente agli appassionati duri e puri di Mignola (o di Pinocchio), interessati al suo modo di interpretare questa storia o semplicemente a secco di nuove tavole dell’artista di Hellboy, perché gli altri difficilmente riusciranno a giustificare l’importante prezzo di 49€. Non che l’edizione qualitativamente non li valga, ma se tutto ciò che cercate è solamente una lettura del classico di Carlo Collodi ovviamente ci sono soluzioni migliori, e allo stesso modo per prezzi più o meno simili potreste trovare interi artbook dell’artista statunitense con molte più illustrazioni di quelle qui presenti. Sta a voi decidere se il gioco vale la candela, perché fortunatamente tutto viene spiegato fin dall’inizio, e non possono esserci dubbi di sorta: 50 illustrazioni, testo originale. Un’operazione radicale che sicuramente richiede il pubblico e la forma mentis giusta.

Un ringraziamento speciale a NPE