Un anno fa tutti i fan di Neon Genesis Evangelion accoglievano con entusiasmo l’arrivo del celebre anime su Netflix, per poi scoprire che l’adattamento italiano era stato stravolto dal lavoro del famigerato Gualtiero Cannarsi, un personaggio tristemente noto anche ai fan dello Studio Ghibli per le sue discutibili traduzioni dal giapponese all’italiano.
Le polemiche e le proteste hanno portato Netflix a rimuovere l’audio italiano dall’anime per rifarlo da capo, e dopo una lunghissima attesa oggi il nuovo doppiaggio (nonché nuovo adattamento) è stato inserito sulla piattaforma. Ebbene sì, finalmente non si parla più di apostoli, ma di angeli.
In ogni caso ecco il team di doppiaggio aggiornato ad oggi, come risulta dai titoli di coda:
- Dialoghi italiani: Laura Cosenza
- Direzione del doppiaggio: Roberto Stocchi
- Assistente al doppiaggio: Roberta Di Monte
- Fonico di sala: Marco Zara
- Fonico di mix: Carmelo Occhipinti
- Coordinato editoriale: Emanuela Rubano
Cast:
- Shinji: Stefano Broccoletti
- Misato: Domitilla D’amico
- Ritsuko: Barbara De Bortoli
- Rei: Lucrezia Marricchi
- Asuka: Sara Labidi
- Gendo: Roberto Draghetti
Commenta per primo